(Africa Diligence) 2000 ans après J.-C., l’avènement, la trajectoire et la stratégie inattendus du premier Président noir d’Afrique du Sud demeurent singuliers dans l’histoire de l’humanité. MADIBA nous lègue un héritage qu’il va falloir fructifier. Comment un ancien prisonnier est-il devenu une des très rares personnalités politiques à être adulée aux quatre coins du monde ?

Puisé dans la philosophie humaniste africaine de l’Ubuntu, l’héritage spirituel de Madiba, celui qu’il va falloir optimiser, est parfaitement résumée dans le « Si » de Rewards and Fairies publié en 1910. Voici une traduction d’André Maurois parue chez Grasset en 1918 :

« Si tu peux voir détruit l’ouvrage de ta vie

Et sans dire un seul mot te remettre à rebâtir,

Ou perdre en un seul coup le gain de cent parties

Sans un geste et sans un soupir ;

Si tu peux être amant sans être fou d’amour,

Si tu peux être fort sans cesser d’être tendre

Et, te sentant haï, sans haïr à ton tour,

Pourtant lutter et te défendre ;

« Si tu sais méditer, observer et connaître,

Sans jamais devenir sceptique ou destructeur,

Rêver, sans laisser ton rêve devenir ton maître,

Penser, sans n’être qu’un penseur ;

Si tu peux être dur sans jamais être en rage,

Si tu peux être brave sans jamais être imprudent,

Si tu peux être bon, si tu sais être sage,

Sans être moral et pédant ;

« Si tu peux rencontrer triomphe après défaite

Et recevoir ces deux menteurs d’un même front,

Si tu peux conserver ton courage et ta tête

Quand tous les autres les perdront ;

Alors les Rois, les Dieux, la Chance et la Victoire

Seront à tout jamais tes esclaves soumis

Et, ce qui vaut bien mieux que les Rois et la Gloire,

Tu seras un homme, mon fils. »

Merci, MADIBA !

GG